Admin

Statement from BOE & Dr. Estrella on US Capitol events

Statement of the Board of Education and Dr. Estrella About Events at the US Capitol
Posted on 01/07/2021
NPS

Yesterday’s unprecedented insurrection at the U.S. Capitol in Washington, D.C., was deeply troubling. When a protest turns from peace to violence, it damages the democratic values we hold dear in this country.  Along with the rest of the nation, our children were watching.  

Public education is one of the bedrock foundations of our democracy. National and global events always present teachable moments for our schools. As they do with any major historical event, our professional educators will provide safe spaces for students to have appropriate conversations and process yesterday’s events. District instructional specialists are available to help guide approaches on these difficult topics, especially for our social studies, civics and history classes.

While yesterday’s insurrection was a major historical and news event, it is also an emotional one for both adults and children. At a time when COVID has already added stress to so many, events like this can be overwhelming. With that in mind, we have activated our district and school counselors to provide additional supports where needed. We encourage any families who have concerns about their child’s mental or physical health to reach out to their school principal, school social worker or school counselor.

Please find below a resource that may be helpful to parents/guardians and teachers in helping children process traumatic events. 

Talking to Children About Violence: Tips for Parents and Teachers

--------------------------------------------

Declaración de la Junta de Educación de Norwalk y Dra. Alexandra Estrella, Superintendente

La insurrección sin precedentes de ayer en el Capitolio de los Estados Unidos en Washington, D.C., fue profundamente preocupante. Cuando una protesta pasa de la paz a la violencia, daña los valores democráticos que apreciamos en este país. Junto con el resto de la nación, nuestros niños también estaban mirando.

La educación pública es uno de los cimientos fundamentales de nuestra democracia. Los eventos nacionales y globales siempre presentan momentos de enseñanza para nuestras escuelas. Como de costumbre con cualquier acontecimiento histórico importante, nuestros educadores profesionales proporcionarán espacios seguros para que los estudiantes tengan conversaciones apropiadas y procesen los eventos de ayer. Especialistas en instrucción del distrito están disponibles para ayudar a orientar los enfoques sobre estos temas difíciles, especialmente para nuestras clases de estudios sociales, cívica e historia.

Aunque la insurrección de ayer fue un importante acontecimiento histórico y noticioso, también es emotivo tanto para los adultos como para los niños. En un momento en que el COVID ya ha añadido tensión a tantos, eventos como este puede ser abrumador. Con eso en mente, hemos activado a nuestros consejeros escolares y del distrito para que brinden apoyo adicional cuando sea necesario. Alentamos a las familias que tengan preocupaciones sobre la salud física o mental de sus hijos que se comuniquen con el director de su escuela, el trabajador social de su escuela o su consejero escolar.

A continuación, encontrará un recurso que puede ser útil para los padres, tutores y maestros para ayudar a los niños a procesar eventos traumáticos.   

Conversando con Niños Sobre la Violencia: Sugerencias para Padres y Maestros

--------------------------------------------

Deklarasyon Konsèy Komite Edikasyon Norwalk ak Doktè Alexandra Estrella, Sepèrentandan

Ensireksyon san presedan ayè nan Kapitòl Etazini nan Washington, D.C. se te yon tèt chaje. Lè yon manifestasyon ki kòmanse an pè vin vyolan, sa deranje vale demokratik yo ki tèlman enpòtan pou nou nan peyi sa a. Ansanm ak rès peyi a, timoun nou yo ap gade.

Edikasyon piblik se youn nan fondasyon demokrasi nou an. Evènman nasyonal ak entènasyonal toujou prezan moman pou lekòl yo nou aprann yon leson. Menm jan ak gwo evènman istorik, edikatè pwofesyonèl nou yo pral kreye espas san danje pou elèv nou yo patisipe nan konvèsasyon ki apwopriye epi eseye konprann evènman ayè a. Espesyalis enstriksyon distri nou yo disponib pou ede gide apwòch pou abòde sijè difisil sa yo, sitou pou klas etid sosyal, sivik, ak istwa nou yo.

Byenke ensireksyon ayè a se te yon gwo evènman listwa ak nouvèl, se te yon evènman emosyonèl pou granmoun kou timoun. Nan yon peryòd kote Covid te deja ajoute estrès pou anpil moun, kalite evènman sa yo ka akabre nou. Se poutèt sa, nou te aktive konseye distri ak lekòl nou yo pou bay plis sipò lè sa nesesè. Nou ankouraje fanmi ki gen enkyetid pou sante mantal oswa fizik pitit yo kontakte direktè lekòl la, travayè sosyal la, oswa konseye lekòl la.